1
00:00:09,020 --> 00:00:10,350
Molim te.

2
00:00:13,790 --> 00:00:15,350
Molim te.

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
Daj mi piće.

4
00:00:21,510 --> 00:00:23,830
Herr Müller je rekao da ne dam ništa.

5
00:00:26,580 --> 00:00:28,830
Ako je Herr Müller to rekao!

6
00:00:38,580 --> 00:00:41,000
Imaš đavolske živce što dolaziš ovamo!

7
00:00:41,100 --> 00:00:43,930
Samo si ti znao da Marcel dolazi u kuću.

8
00:00:44,240 --> 00:00:45,940
Kad pomislim kako si manipulisao Gustavom!

9
00:00:45,970 --> 00:00:48,590
Ne, nisam izmanipulisao njime, rekao mi je.

10
00:00:48,610 --> 00:00:50,810
sve ostalo...

11
00:00:50,970 --> 00:00:54,070
Mogao bih ti oprostiti, ali ne to!

12
00:00:56,550 --> 00:00:58,680
Jesi li teško povrijeđen?

13
00:01:00,040 --> 00:01:03,680
Ako izađem, prvo što ću učiniti je zahtijevati razvod.

14
00:01:03,880 --> 00:01:08,180
Ne želim da te vidim, ne želim da te čujem. Za mene više ne postojiš.

15
00:01:08,420 --> 00:01:10,980
Nije moguće, Daniele. Daj mi posljednju šansu.

16
00:01:11,010 --> 00:01:12,360
Guard!

17
00:01:12,390 --> 00:01:13,010
Molim te.

18
00:01:13,030 --> 00:01:14,280
Ne, preklinjem te, Daniele.

19
00:01:14,300 --> 00:01:15,120
Molim te.

20
00:01:15,150 --> 00:01:17,210
Preklinjem te, Daniele.

21
00:01:18,670 --> 00:01:20,910
Završio sam sa ovom ženom.

22
00:01:20,940 --> 00:01:22,230
Pošaljite je.

23
00:01:22,330 --> 00:01:23,660
Danijele, molim te, pogledaj me...

24
00:01:23,680 --> 00:01:25,490
Madame!

25
00:01:25,800 --> 00:01:26,870
Napolje!

26
00:02:15,140 --> 00:02:18,340
Šta te je natjeralo da se tako ponašaš prema Danielu?

27
00:02:17,900 --> 00:02:20,490
Izdajica

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,670
Udario si ga!

29
00:02:19,700 --> 00:02:20,580
Ovo je rat.

30
00:02:20,600 --> 00:02:23,350
Ne, ne. Prestani da mi se rugaš.

31
00:02:23,440 --> 00:02:25,610
Nikada se nije postavljalo pitanje da si povrijedio Daniela.

32
00:02:25,640 --> 00:02:28,140
Hortense, pomogao je teroristu.

33
00:02:28,160 --> 00:02:29,900
Heinrich, on mu je brat!

34
00:02:29,930 --> 00:02:34,030
sta si mislio Da će ga vezati dok ne dođeš po njega?

35
00:02:34,050 --> 00:02:36,650
- Smiri se. - Ne, ne diraj me!

36
00:02:36,980 --> 00:02:40,640
Želim...ne, zahtijevam da ga odmah pustiš.

37
00:02:41,170 --> 00:02:42,910
Zahtevate!?

38
00:02:43,760 --> 00:02:45,510
U kom svojstvu?

39
00:02:45,860 --> 00:02:48,170
Jer očigledno nemam pravo da te diram.

40
00:02:48,200 --> 00:02:50,870
Ne, Heinrich, ne igraj tu igru.

41
00:02:50,890 --> 00:02:52,390
Ali ti si taj koji se igra!

42
00:02:52,420 --> 00:02:53,690
daj mi svog zeta...

43
00:02:53,710 --> 00:02:56,200
onda igraj ožalošćenog jer je nekoliko posuđa polomljeno.

44
00:02:56,220 --> 00:02:58,900
Kakva je korist držati Daniela?

45
00:02:59,840 --> 00:03:02,480
On sigurno zna gdje mu je brat.

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,490
U svakom slučaju, ne mogu ga izvući, čak i da želim.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,380
Zašto?

48
00:03:10,310 --> 00:03:15,920
Zato što sam uhapsio gradonačelnika Hortense, optužujući ga da je pomagao teroristu.

49
00:03:16,570 --> 00:03:20,310
Ako sam u pravu, to je zatvor za njega. Za mene...možda izbjegavam Rusiju.

50
00:03:20,340 --> 00:03:23,620
Ali ako izađe iz zatvora, onda sam pogrešio što sam ga uhapsio...

51
00:03:23,640 --> 00:03:25,500
i moja karijera je gotova.

52
00:03:25,530 --> 00:03:26,980
Preteruješ.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,900
Hortense!

54
00:03:28,930 --> 00:03:32,130
Ne znate šta je SD, niti SS.

55
00:03:32,150 --> 00:03:34,450
Ne praštaju neuspeh.

56
00:03:34,580 --> 00:03:36,360
Ne mogu ga osloboditi.

57
00:03:36,390 --> 00:03:38,390
Ne još, u svakom slučaju.

58
00:03:39,210 --> 00:03:42,560
Aktivno mu je pomogao da pobjegne, Hortense.

59
00:03:44,420 --> 00:03:47,480
- Idem da ga ispitam, da vidim... - Ispitati ga, znači mučiti ga?

60
00:03:47,510 --> 00:03:49,860
Znači da mu daš par šamara? Da.

61
00:03:49,940 --> 00:03:53,060
Ne, ne...nađi drugo rješenje.

62
00:03:53,080 --> 00:03:54,450
Ne postoji drugo rješenje.

63
00:03:54,470 --> 00:03:56,220
Mora da priča!

64
00:03:57,530 --> 00:03:59,500
Ne bih mogao živjeti s tim, Heinrich!

65
00:03:59,520 --> 00:04:02,280
Hortense, više se ne igramo ovdje!

66
00:04:04,430 --> 00:04:08,680
To više nismo samo mi. To je moja karijera, moj život, moja budućnost.

67
00:04:09,340 --> 00:04:11,360
Morate odabrati svoj kamp.

68
00:04:17,510 --> 00:04:19,510
Pusti ga.

69
00:04:29,840 --> 00:04:32,480
To znači da on više računa od mene.

70
00:04:33,490 --> 00:04:35,610
Nema veze s tim.

71
00:04:39,520 --> 00:04:41,350
Vrlo dobro.

72
00:04:45,330 --> 00:04:47,170
Hajde sada sa tobom.

73
00:04:47,780 --> 00:04:49,850
šta ćeš da radiš?

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,330
Oh, ne brini.

75
00:04:56,570 --> 00:04:58,610
Neću ga dirati.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,550
Tvoj mužić.

77
00:05:03,040 --> 00:05:05,340
Idi sad, imam posla.

78
00:05:06,760 --> 00:05:08,950
Idi kažem ti!

79
00:06:28,820 --> 00:06:30,160
Sranje!

80
00:06:35,460 --> 00:06:37,790
Herr Müller je rekao: "Ne dajte ništa".

81
00:06:47,550 --> 00:06:49,430
Lepo od tebe što si došao.

82
00:06:49,460 --> 00:06:51,050
Ima li vijesti o Marcelu?

83
00:06:51,080 --> 00:06:53,930
Ništa. Ne u novinama jutros.

84
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
To je dobar znak.

85
00:06:56,650 --> 00:06:58,530
A kako je Gustave?

86
00:06:58,750 --> 00:07:00,100
Ljut je na svog oca.

87
00:07:00,130 --> 00:07:02,730
Ne razumije zašto nije ostao, kako je planirano.

88
00:07:03,180 --> 00:07:05,050
Šta si mu rekao?

89
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
Istina.

90
00:07:06,540 --> 00:07:08,400
Mislio sam da je to najbolje.

91
00:07:08,540 --> 00:07:10,210
Ah da. Možda.

92
00:07:10,760 --> 00:07:12,280
A Te Quiero?

93
00:07:12,310 --> 00:07:14,280
Jutros je prvi put rekao tata.

94
00:07:14,300 --> 00:07:16,090
Ah dobro.

95
00:07:17,990 --> 00:07:20,020
Šta će biti sa vama sada doktore?

96
00:07:20,040 --> 00:07:23,620
Ne brinite, neće se usuditi da napadnu gradonačelnika.

97
00:07:26,600 --> 00:07:28,590
Mademoiselle Meyer.

98
00:07:32,400 --> 00:07:34,210
kako si?

99
00:07:36,870 --> 00:07:40,450
Znaš da sam ja riješio tvoje probleme sa dokumentacijom prošle godine?

100
00:07:43,330 --> 00:07:45,200
Mogao bi mi zahvaliti.

101
00:07:47,100 --> 00:07:48,950
Ostaviću vas gospodine.

102
00:07:52,670 --> 00:07:54,570
Zbogom Sarah.

103
00:08:01,370 --> 00:08:03,570
Nezahvalnost!

104
00:08:07,570 --> 00:08:09,780
Lepa devojka zar ne?

105
00:08:11,940 --> 00:08:14,160
Spavaš li sa njom?

106
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Šta mogu učiniti za vas?

107
00:08:20,150 --> 00:08:22,430
Reci mi gdje ti je brat.

108
00:08:24,300 --> 00:08:26,220
Ne znam gdje je.

109
00:08:26,240 --> 00:08:29,050
...a čak i da jesam, nisam siguran da bih ti rekao.

110
00:08:29,080 --> 00:08:32,500
Shvaćate da ću morati prijeći na oštrije mjere.

111
00:08:33,350 --> 00:08:35,410
Misliš na mučenje.

112
00:08:36,260 --> 00:08:38,310
Možeš to tako nazvati, da.

113
00:08:39,910 --> 00:08:42,410
Ne vjerujem da ćeš otići tako daleko.

114
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Vjerujete da ste zaštićeni, zar ne?

115
00:08:47,540 --> 00:08:49,990
Vi me slabo poznajete, gospodine Larcher.

116
00:08:50,950 --> 00:08:53,100
Ako ne pricas...

117
00:08:56,580 --> 00:09:01,000
Jeste li znali da sam 1939. godine morao žrtvovati Poljakinju koja mi se jako svidjela.

118
00:09:02,380 --> 00:09:04,930
...da prevari obavještajnu službu svoje zemlje.

119
00:09:07,110 --> 00:09:09,540
Bila je mučena i obezglavljena.

120
00:09:11,860 --> 00:09:14,970
Unaprijed sam znao šta će joj se dogoditi.

121
00:09:16,070 --> 00:09:17,370
da...

122
00:09:18,200 --> 00:09:20,280
Žrtvovao sam svoj štap.

123
00:09:20,940 --> 00:09:22,510
pa...

124
00:09:23,350 --> 00:09:25,120
Znaš!

125
00:09:33,060 --> 00:09:35,480
Gdje je vaš brat gospodin Larcher?

126
00:09:38,780 --> 00:09:40,430
Ne znam gdje je.

127
00:09:40,450 --> 00:09:42,270
Da, da, da.

128
00:09:43,210 --> 00:09:46,360
Pokušavaš da dobiješ na vremenu. Vreme koje nemam.

129
00:09:46,530 --> 00:09:47,800
Stražari!

130
00:09:47,830 --> 00:09:49,740
Otvori ćeliju.

131
00:09:50,160 --> 00:09:51,480
on je...

132
00:09:54,660 --> 00:09:55,400
Da?

133
00:09:58,420 --> 00:10:01,710
U blizini Schwartzove pilane je kamenolom...

134
00:10:02,220 --> 00:10:04,170
sa pećinom unutra...

135
00:10:04,200 --> 00:10:06,060
možda je tamo.

136
00:10:06,080 --> 00:10:07,640
On bi mogao!

137
00:10:08,850 --> 00:10:11,400
Nadam se da jeste, za vaše dobro, g. Larcher.

138
00:10:43,020 --> 00:10:44,320
Prokletstvo, uplašio si me!

139
00:10:44,350 --> 00:10:46,300
Izvini druže.

140
00:10:46,410 --> 00:10:48,160
Ali drago mi je da te vidim.

141
00:10:50,210 --> 00:10:52,910
I ja. Ima li vijesti o Suzanne?

142
00:10:52,940 --> 00:10:54,890
Ne brini, bezbedna je.

143
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Edmond je više volio da odem kod nje.

144
00:11:00,620 --> 00:11:02,170
Znate li za Yvon?

145
00:11:02,200 --> 00:11:04,090
Da, vidio sam novine.

146
00:11:04,810 --> 00:11:08,830
Bio je dobar momak. Partija je tražila od Edmonda da otkrije ko ga je izdao.

147
00:11:09,850 --> 00:11:11,280
Jesi li siguran da je to izdaja?

148
00:11:11,300 --> 00:11:12,700
Šta drugo može biti?

149
00:11:12,730 --> 00:11:14,710
Ne znam...nerazboritost.

150
00:11:15,030 --> 00:11:18,150
Ne, Edmond je zadovoljan što je to izdaja.

151
00:11:18,230 --> 00:11:19,830
Međuregionalni komitet takođe.

152
00:11:19,860 --> 00:11:22,320
Ali šta zna Inter-regional?

153
00:11:23,190 --> 00:11:25,610
Hej, stvari koje jedete izgledaju odlično.

154
00:11:25,630 --> 00:11:28,430
Posluži se sam, brat mi ga je dao.

155
00:11:35,350 --> 00:11:38,720
Edmond će doći popodne da te ispita i odluči šta da radi.

156
00:11:40,750 --> 00:11:42,950
Znate li da je vaš brat uhapšen?

157
00:11:45,260 --> 00:11:46,890
sta?

158
00:11:47,310 --> 00:11:49,530
Izgleda da ga je pretukao SD tip...

159
00:11:49,550 --> 00:11:51,250
i drži se bez komunikacije.

160
00:12:01,540 --> 00:12:03,250
izlazi...

161
00:12:08,870 --> 00:12:10,470
šta je to?

162
00:12:10,490 --> 00:12:12,180
Zar ne možete pogoditi?

163
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Ne!

164
00:12:13,620 --> 00:12:15,810
Pa ovo je tvoj dom.

165
00:12:15,830 --> 00:12:17,630
Da li ti se sviđa?

166
00:12:21,110 --> 00:12:25,000
Kažete da ne možete više podnijeti grad, a kako se Crémieux ponaša...

167
00:12:26,970 --> 00:12:29,560
Kojim novcem ste ga kupili?

168
00:12:29,620 --> 00:12:32,420
Ah dobro, sa Boche novcem očigledno.

169
00:12:34,340 --> 00:12:36,640
I...i tvoja žena, šta si joj rekao?

170
00:12:36,660 --> 00:12:39,060
Slušaj Marie! Moja žena, Bochevi, oni su moj problem.

171
00:12:39,090 --> 00:12:42,970
Vaš problem je ako se želite vratiti na farmu sa svojom djecom i početi ispočetka.

172
00:12:55,390 --> 00:12:57,200
To me čini potpuno zavisnim od tebe.

173
00:12:57,220 --> 00:12:58,780
Nikako, farma je tvoja.

174
00:12:58,800 --> 00:13:00,710
Papiri su spremni.

175
00:13:01,930 --> 00:13:05,350
Nisam govorio samo o papirima i novcu.

176
00:13:05,370 --> 00:13:09,360
Sigurno je da ću pitati strašne stvari.

177
00:13:11,870 --> 00:13:15,460
Probudiću te noću da tražiš svježa jaja...

178
00:13:15,890 --> 00:13:19,470
I poljubiću farmerku dok ona muze krave.

179
00:13:19,640 --> 00:13:22,100
Moderno "Pravo prve noći" ili bilo šta drugo.

180
00:13:25,060 --> 00:13:26,570
Ti si lud!

181
00:13:26,590 --> 00:13:30,550
Već ste to rekli. Nema svrhe.

182
00:13:41,400 --> 00:13:43,220
Švarc kriv za ubistvo!

183
00:13:43,250 --> 00:13:45,500
To je sve što mi možeš ponuditi?

184
00:13:45,530 --> 00:13:48,030
Postoji mnogo dokaza za podizanje optužnice.

185
00:13:48,060 --> 00:13:51,260
Ja to ne vidim. Imaš šta... opušak?

186
00:13:51,280 --> 00:13:52,930
Mnogi ljudi puše "Vikend".

187
00:13:52,960 --> 00:13:55,020
Ne toliko kao sve to, ne.

188
00:13:59,170 --> 00:14:00,640
Hoćeš jedan, možda?

189
00:14:00,660 --> 00:14:02,240
Da, molim.

190
00:14:02,270 --> 00:14:05,130
Slušaj, on laže i njegova žena takođe.

191
00:14:05,160 --> 00:14:06,980
Osećam to.

192
00:14:07,990 --> 00:14:12,390
Ponekad nevini lažu više od krivih. Ti si me to naucio.

193
00:14:12,420 --> 00:14:14,840
Takođe sam te naučio da se osloniš na instinkt starih policajaca.

194
00:14:14,860 --> 00:14:18,660
Da, osim što ovaj stari pandur ima Švarca na nosu jer radi za Nemce.

195
00:14:18,690 --> 00:14:21,250
Zato želite da ga optužite.

196
00:14:21,280 --> 00:14:24,080
Da, i zato želite da ga otpustite.

197
00:14:24,720 --> 00:14:27,640
Možda, ali Schwartz je primjer francusko-njemačke saradnje...

198
00:14:27,660 --> 00:14:31,350
a napad na Schwartza je kao napad na Collaboration.

199
00:14:31,520 --> 00:14:33,710
Čak i ako je nekoga ubio?

200
00:14:33,740 --> 00:14:36,680
Cabernis? Nisam ga poznavao.

201
00:14:36,700 --> 00:14:39,390
I iskreno, nisam siguran da je to bio bilo ko.

202
00:14:41,050 --> 00:14:44,100
Prokleto si se dobro promijenio od prošle godine, Marchetti.

203
00:14:45,760 --> 00:14:48,960
Slušaj, nisam ja taj koji se promijenio, nego država.

204
00:14:48,980 --> 00:14:51,020
Mi smo u ratu, u ratu protiv terorista.

205
00:14:51,040 --> 00:14:54,090
A Schwartz je jedan od ljudi koji nam mogu pomoći da pobijedimo u ovom ratu.

206
00:14:54,270 --> 00:14:56,260
Dobro...šta da radim sa ovim slučajem?

207
00:14:56,290 --> 00:15:00,570
Ništa, daću nekom drugom...nekom prilagodljivijem.

208
00:15:00,590 --> 00:15:02,840
Mlađi sa manje žmigavca.

209
00:15:02,870 --> 00:15:05,770
I šta da radim, ako ništa?

210
00:15:07,730 --> 00:15:12,140
Ne znam, naći ćemo ti nešto da radimo. Arhive na primjer!

211
00:15:12,620 --> 00:15:16,170
Jer ipak ste i sami arhiv.

212
00:15:26,580 --> 00:15:28,780
gdje si bio?

213
00:15:29,730 --> 00:15:32,150
Znaš dobro da mi se ne sviđa kada mi postavljaš to pitanje.

214
00:15:32,180 --> 00:15:35,310
Da, pa ne volim kad ne znam gdje si.

215
00:15:36,940 --> 00:15:40,840
Otišao sam da vidim tipa koji bi mogao zamijeniti Marcela Larchera u fabrici. To je sve.

216
00:15:41,580 --> 00:15:44,030
Pa, imam dobre vijesti.

217
00:15:45,160 --> 00:15:49,090
Sinoć na večeri u Servieru, razgovor se okrenuo de Kervernu.

218
00:15:49,180 --> 00:15:49,920
Pratio sam sve.

219
00:15:49,950 --> 00:15:53,030
Bezobrazluk, nekompetentnost, alkoholizam...

220
00:15:53,130 --> 00:15:58,010
i naravno, rekao sam da nas je doveo do ove nesrećne priče o Cabernisu.

221
00:15:58,140 --> 00:16:00,080
Lijepo fraziranje.

222
00:16:00,600 --> 00:16:04,310
Servier me je uvjerio da će zaista biti ukinut.

223
00:16:05,230 --> 00:16:06,900
To je dobro, OK?

224
00:16:06,930 --> 00:16:09,100
Pretpostavljam da jeste.

225
00:16:10,350 --> 00:16:12,530
Kako to misliš "pretpostavljam"?

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,360
Znaš, ponekad se umorim od toga da stvari držim za sebe...

227
00:16:16,670 --> 00:16:19,040
da ne mogu jednom reći istinu.

228
00:16:19,060 --> 00:16:21,010
Reci istinu... ti si lud!

229
00:16:21,040 --> 00:16:23,300
Rekao si mi istinu.

230
00:16:27,060 --> 00:16:29,010
Da.

231
00:16:31,310 --> 00:16:33,410
Želim da prijavim...

232
00:16:34,680 --> 00:16:36,590
Dobar dan Loriote.

233
00:16:36,930 --> 00:16:40,110
Znate kada sam razgovarao sa de Kervernom o tačnosti, to je uključivalo i vas.

234
00:16:40,130 --> 00:16:41,600
Izvinite, kasnio sam.

235
00:16:41,630 --> 00:16:43,930
Još jedno od tvojih osvajanja?

236
00:16:43,960 --> 00:16:46,070
Nedostaješ ženama, Loriot.

237
00:16:47,680 --> 00:16:50,900
Želim da izvestim da je direktor, gospodin Beriot...

238
00:16:50,930 --> 00:16:54,000
otvoreno pevao republikanske pesme u školi.

239
00:16:55,260 --> 00:16:57,310
Otvorićeš mi dosije, ok?

240
00:16:58,160 --> 00:17:00,690
Direktor je poštena igra.

241
00:17:00,710 --> 00:17:03,260
- Dobro, još nešto? - Ne.

242
00:17:03,530 --> 00:17:05,080
Da?

243
00:17:07,840 --> 00:17:11,070
Žena za vas na recepciji, visoka klasa.

244
00:17:14,480 --> 00:17:15,950
Ona je gradonačelnikova žena.

245
00:17:15,970 --> 00:17:16,970
Da li je poznajete?

246
00:17:17,000 --> 00:17:18,510
Nejasno, da.

247
00:17:18,530 --> 00:17:21,730
Dobro, idi i donesi mi je. Vas troje možete ići.

248
00:17:21,860 --> 00:17:23,860
Hajde, skoči na to.

249
00:17:38,470 --> 00:17:39,740
Madame Larcher...

250
00:17:39,760 --> 00:17:41,360
Prestani!

251
00:17:41,780 --> 00:17:44,580
Daniela su uhapsili Nijemci.

252
00:17:44,920 --> 00:17:46,860
Nemci, koji Nemci?

253
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Heinrich Müller.

254
00:17:51,690 --> 00:17:54,020
- Tvoj ljubavnik je uhapsio tvog muža. - Feydeau farsa!

255
00:17:54,040 --> 00:17:57,250
On nije moj ljubavnik, svako može pogriješiti, ok?

256
00:17:57,940 --> 00:17:59,710
Da, sigurno.

257
00:18:00,070 --> 00:18:01,680
pa?

258
00:18:02,930 --> 00:18:06,590
Mislio sam da bi možda mogao nešto učiniti da ga izvučeš.

259
00:18:08,910 --> 00:18:10,610
Ah...nije istina...

260
00:18:14,110 --> 00:18:16,050
Da, možda, da.

261
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Uradiću šta god želiš.

262
00:18:21,530 --> 00:18:23,460
Zašto su ga uhapsili?

263
00:18:23,720 --> 00:18:28,070
Sinoć je Marcel otišao kod Daniela da vidi Gustava. Hajnrih je saznao, ali mu je nedostajao.

264
00:18:29,870 --> 00:18:31,880
A kako je Hajnrih znao?

265
00:18:39,430 --> 00:18:41,580
Mogao bih otići vidjeti Serviera.

266
00:18:42,030 --> 00:18:43,630
Da, mogao bih to da uradim.

267
00:18:44,150 --> 00:18:47,280
Ali...ne vidim kako bih, za čast, mogao tako nešto da uradim.

268
00:18:47,310 --> 00:18:49,790
Rekao sam ti da ću raditi šta god želiš.

269
00:19:13,170 --> 00:19:15,820
Ne, ne ovde, ne sada...!

270
00:19:15,960 --> 00:19:16,700
Slušaj, Hortense, vremenom,

271
00:19:16,790 --> 00:19:20,020
Saznao sam da ste žena za koju morate platiti gotovinom.

272
00:19:23,160 --> 00:19:24,930
Hajde!

273
00:20:33,760 --> 00:20:36,410
Danijel je najmudriji, najljubazniji, najinteligentniji, najozbiljniji.

274
00:20:36,430 --> 00:20:39,160
Marcel je najgluplji, najtvrdoglaviji, glupan.

275
00:20:52,040 --> 00:20:55,690
Pretražili smo pećinu pilane, gospodine Larcher.

276
00:20:57,540 --> 00:20:59,920
Pogrešili ste što ste nas lagali.

277
00:21:32,770 --> 00:21:34,740
Ne brini.

278
00:21:35,140 --> 00:21:37,170
Neću te dirati.

279
00:21:37,940 --> 00:21:39,850
Obećao sam nekome.

280
00:21:46,670 --> 00:21:50,040
Ah, izgleda da je "neko" upravo stigao.

281
00:21:51,360 --> 00:21:53,810
Izvinite me na trenutak.

282
00:22:05,450 --> 00:22:08,060
Iznenadila me tvoja poruka. Malopre se činilo da...

283
00:22:08,090 --> 00:22:09,840
Trenutak ludila.

284
00:22:09,860 --> 00:22:12,500
Znači, kažeš da ima vijesti o Danielu.

285
00:22:12,530 --> 00:22:14,000
Da.

286
00:22:15,270 --> 00:22:18,930
Možete mi pomoći, na svoj način, da ga izvučem iz zatvora.

287
00:22:19,340 --> 00:22:21,540
Uradio bih sve.

288
00:22:22,800 --> 00:22:24,970
Nemaš šta da radiš.

289
00:22:25,580 --> 00:22:27,630
Samo pusti da se desi.

290
00:22:31,670 --> 00:22:33,370
To je to.

291
00:22:35,320 --> 00:22:37,530
Moram reći nekome riječ.

292
00:22:38,530 --> 00:22:40,690
Ostaviću te na trenutak.

293
00:22:49,160 --> 00:22:51,860
Nikad ti nisam rekao kako se dobro osećaš.

294
00:23:11,890 --> 00:23:14,440
Vaša žena je ovdje, gospodine Larcher.

295
00:23:17,190 --> 00:23:19,420
Ona je uvek na vreme sa mnom.

296
00:23:30,890 --> 00:23:32,770
Gdje ti je brat?

297
00:23:38,380 --> 00:23:40,280
Ne znam.

298
00:23:45,790 --> 00:23:47,730
Draga!

299
00:23:48,690 --> 00:23:50,640
Možeš li ući?

300
00:23:57,960 --> 00:24:01,010
Idi sedi na stolicu, molim te, Hortense.

301
00:24:12,080 --> 00:24:14,750
Po posljednji put, monsieur Larcher...

302
00:24:16,530 --> 00:24:18,760
gdje ti je brat

303
00:24:29,790 --> 00:24:31,790
Ne znam.

304
00:24:38,170 --> 00:24:40,280
draga...

305
00:24:42,770 --> 00:24:45,330
Samo napred ako te zabavlja.

306
00:24:45,900 --> 00:24:47,440
br.

307
00:24:47,800 --> 00:24:50,100
Upozorio sam te.

308
00:24:56,210 --> 00:25:01,230
Ona je paklena žena koju imate tamo, monsieur Larcher!

309
00:25:02,060 --> 00:25:05,040
Šteta što ne znaš kako da se igraš sa njom.

310
00:25:05,070 --> 00:25:07,420
Nemate pravo na to.

311
00:25:07,770 --> 00:25:10,390
U lovu na teroriste imam sva prava.

312
00:25:16,960 --> 00:25:19,500
Povrediću te, draga.

313
00:25:36,970 --> 00:25:39,070
Stani! Stani.

314
00:25:41,500 --> 00:25:43,420
Slušam.

315
00:25:52,350 --> 00:25:55,020
Držite gradonačelnika u pritvoru bez razgovora sa mnom?

316
00:25:56,360 --> 00:25:58,270
Jesi li potpuno poludio?

317
00:25:59,260 --> 00:26:02,070
Srećom, Servier me je obavijestio.

318
00:26:03,630 --> 00:26:06,360
Ovaj čovjek je pomogao teroristu da pobjegne.

319
00:26:06,390 --> 00:26:08,960
Terorista koji je ubio njemačkog oficira.

320
00:26:08,980 --> 00:26:12,290
Uhapsili ste njega, ne njegovog brata!

321
00:26:12,830 --> 00:26:14,140
On zna gde se krije.

322
00:26:14,170 --> 00:26:15,720
Umaraš me Müller.

323
00:26:17,230 --> 00:26:20,000
Evo potvrde vašeg transfera u Minsk.

324
00:26:21,140 --> 00:26:23,520
Odmah se javite kadrovskoj kancelariji u Dijonu.

325
00:26:24,460 --> 00:26:25,740
Čujete li Müllera?

326
00:26:25,850 --> 00:26:27,050
Odmah.

327
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
Zar ne razumeš nemački?

328
00:26:32,680 --> 00:26:34,470
Odmah.

329
00:26:57,490 --> 00:26:59,500
Međuregionalno je bilo vrlo jasno.

330
00:26:59,580 --> 00:27:02,730
Bitno je pronaći izdajnike i likvidirati ih.

331
00:27:03,060 --> 00:27:05,030
Naša sigurnost zavisi od toga.

332
00:27:05,190 --> 00:27:07,340
Ali ko je znao gde se Yvon krio?

333
00:27:07,370 --> 00:27:09,700
Nije na vama da mi postavljate pitanja, druže.

334
00:27:09,760 --> 00:27:13,490
Nikada nisi trebao pratiti Suzanne kada je došla po tebe.

335
00:27:13,640 --> 00:27:15,270
Da me spasiš, misliš.

336
00:27:15,300 --> 00:27:17,800
Imali ste vrlo jasne instrukcije da sačekate Yvona.

337
00:27:17,820 --> 00:27:20,170
Pošto je Yvon uhapšen, malo je vjerovatno da će moći doći po mene.

338
00:27:20,190 --> 00:27:22,280
Ali vi niste poznavali tog druže.

339
00:27:22,480 --> 00:27:24,750
Partijska naređenja su trebala čekati, tako da ste trebali čekati.

340
00:27:24,780 --> 00:27:26,840
Ali Suzanne mi je rekla da je uhapšen!

341
00:27:26,870 --> 00:27:30,130
Nisam htela da ostanem u svom skrovištu i da rizikujem da budem uhvaćena.

342
00:27:30,290 --> 00:27:31,850
Da!

343
00:27:34,490 --> 00:27:37,030
Pitam se kako je Suzanne znala.

344
00:27:37,790 --> 00:27:39,190
I ti sumnjaš na nju?

345
00:27:39,210 --> 00:27:40,720
Sumnjam na sve.

346
00:27:40,750 --> 00:27:42,280
Čak i Max! Čak i ja!

347
00:27:42,300 --> 00:27:43,300
Svi.

348
00:27:43,330 --> 00:27:45,770
A Yvon? Vjerovao si mu?

349
00:27:45,830 --> 00:27:47,100
Da!

350
00:27:47,330 --> 00:27:50,350
Imao je malograđansku stranu, ali sam mu vjerovao.

351
00:27:50,510 --> 00:27:54,180
Da bi ga se osvetio, mora pronaći izdajnika i nastaviti političku akciju.

352
00:27:56,170 --> 00:27:58,370
Vratiću se sutra sa Maxom.

353
00:27:59,120 --> 00:28:02,730
Biće opreme koju će trebati zakopati, dok ne nađemo nova skrovišta.

354
00:28:02,760 --> 00:28:04,310
Idemo! Do sutra druže.

355
00:28:26,730 --> 00:28:27,930
Da li ste porodica?

356
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
Da, živim ovdje.

357
00:28:28,980 --> 00:28:30,680
Šta se desilo draga?

358
00:28:30,830 --> 00:28:32,510
Dušo moja šta se dešava.

359
00:28:32,540 --> 00:28:34,500
Imala je respiratorni napad, jeste li u rodu?

360
00:28:34,530 --> 00:28:36,530
Da, da, da. Šta je imala?

361
00:28:37,680 --> 00:28:39,350
Zar ne koristi mentol inhalator?

362
00:28:39,380 --> 00:28:40,710
Da, da, ali nije joj više preostalo.

363
00:28:40,740 --> 00:28:42,800
Doktor Larcher joj je jutros donosio malo.

364
00:28:43,630 --> 00:28:44,530
Opusti se.

365
00:28:44,560 --> 00:28:47,070
Doći ću da te vidim, draga, doći ću da te vidim.

366
00:28:47,320 --> 00:28:49,140
Biće sve u redu.

367
00:29:14,910 --> 00:29:17,190
Tako mi je drago da te vidim.

368
00:29:17,210 --> 00:29:19,010
Više nisam vjerovao da je to moguće.

369
00:29:19,040 --> 00:29:20,990
Skuvaj mi finu kafu, Sara.

370
00:29:22,740 --> 00:29:24,580
Spava li Te Quiero?

371
00:29:24,600 --> 00:29:26,990
Hoćeš da ga probudim?

372
00:29:27,020 --> 00:29:29,220
Ne, ne, videću ga sutra ujutro.

373
00:29:31,030 --> 00:29:33,550
Hajde, ja ću se pobrinuti za tvoju ruku.

374
00:29:38,480 --> 00:29:40,850
Nije baš lepo.

375
00:29:45,970 --> 00:29:47,800
Povrediću te.

376
00:29:47,820 --> 00:29:49,500
Definitivno!

377
00:29:55,390 --> 00:29:57,290
Izvini.

378
00:29:58,690 --> 00:30:00,010
Eto, jesam li te povrijedio?

379
00:30:00,030 --> 00:30:01,800
U redu je.

380
00:30:04,850 --> 00:30:09,070
Znaš... ono što se jutros desilo ne menja ono što sam rekao,

381
00:30:11,200 --> 00:30:13,210
Zahtevaću razvod.

382
00:30:14,880 --> 00:30:17,370
Hteo si da pričaš, Daniele.

383
00:30:17,680 --> 00:30:21,170
Da Kollwitz nije ušao, rekao bi mu gdje se Marcel krije. Jesam li u krivu?

384
00:30:21,420 --> 00:30:25,020
Ne, ali uradio sam to za tebe, Hortense.

385
00:30:26,230 --> 00:30:29,300
Dok ste prodali Marcela za nekog drugog, nije sasvim isto.

386
00:30:31,100 --> 00:30:34,630
Napravit ću vam dodatak, samo trebate navesti iznos.

387
00:30:36,310 --> 00:30:38,210
A Te Quiero?

388
00:30:38,360 --> 00:30:41,450
Te Quiero...Mislim da je bolje da ostane ovdje.

389
00:30:41,580 --> 00:30:43,290
Ali ja sam mu majka!

390
00:30:43,320 --> 00:30:48,790
Slušaj Hortense, dođeš i odeš...to je tvoj život, ja te više ne osuđujem...

391
00:30:49,020 --> 00:30:52,210
ali za dijete njegovih godina dolazak i odlazak nije dobar.

392
00:30:52,520 --> 00:30:54,540
Pogotovo imajući u vidu njegovo rođenje.

393
00:30:57,180 --> 00:30:59,290
Možete ga posjetiti...

394
00:30:59,320 --> 00:31:02,110
recimo, dva puta sedmično.

395
00:31:02,230 --> 00:31:04,660
Obavijestit ćeš me prije dolaska.

396
00:31:05,600 --> 00:31:07,720
Ili ćeš bolje obavijestiti Saru.

397
00:31:09,370 --> 00:31:11,870
U teoriji ću biti u svojoj operaciji.

398
00:31:11,900 --> 00:31:13,520
...ili ne tamo.

399
00:31:18,970 --> 00:31:21,130
Ako se ne slažem?

400
00:31:21,160 --> 00:31:24,440
Smanjena naknada i pravna bitka, ne savjetujem.

401
00:31:26,320 --> 00:31:29,300
Kako želite. U svakom slučaju, novac se ne računa.

402
00:31:29,450 --> 00:31:31,140
To si ti.

403
00:31:31,160 --> 00:31:33,010
To smo mi.

404
00:31:33,780 --> 00:31:36,790
Molim te, Daniele, reci mi da ima nade.

405
00:31:39,130 --> 00:31:41,630
Gotovo je Hortense.

406
00:31:49,470 --> 00:31:52,020
Mogu li i dalje spavati ovdje večeras?

407
00:31:53,050 --> 00:31:54,920
Ako želiš.

408
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
Ovde nema nikoga!

409
00:32:02,230 --> 00:32:04,440
Madame Morhange bi barem trebala biti ovdje.

410
00:32:04,460 --> 00:32:06,810
Hoćemo li se onda vratiti ovdje živjeti?

411
00:32:06,840 --> 00:32:09,680
Ne. Rekao sam ti da idemo na farmu, jesi li gluv?

412
00:32:13,830 --> 00:32:15,810
Marie!

413
00:32:16,490 --> 00:32:19,360
Žao mi je. Spavao sam.

414
00:32:19,740 --> 00:32:21,640
Uđi, uđi, uđi...

415
00:32:23,670 --> 00:32:29,270
Upravo smo došli po posteljinu i malo vuneno ćebe koje sam ostavila.

416
00:32:30,850 --> 00:32:34,810
Vaša posteljina je u spavaćoj sobi u bež torbi.

417
00:32:39,880 --> 00:32:42,180
Gledaš li to?

418
00:32:45,790 --> 00:32:47,840
Znaš, Raoul...

419
00:32:48,680 --> 00:32:51,870
Postoje trenuci kada pokušavate nešto da uradite...

420
00:32:52,750 --> 00:32:55,110
Daješ sve od sebe...

421
00:32:56,010 --> 00:32:58,360
i ništa ne radi.

422
00:32:58,380 --> 00:33:01,020
Onda se pitate zašto.

423
00:33:01,050 --> 00:33:02,850
Pitate se zašto je sve zeznuto.

424
00:33:02,870 --> 00:33:05,870
Imam ih, gdje je Judith?

425
00:33:06,870 --> 00:33:08,840
U bolnici.

426
00:33:09,470 --> 00:33:11,470
Imala je napad.

427
00:33:11,780 --> 00:33:13,180
Ozbiljno.

428
00:33:13,900 --> 00:33:16,830
Ne znam da li će ona izaći iz toga.

429
00:33:17,180 --> 00:33:19,180
Žao mi je.

430
00:33:21,520 --> 00:33:24,420
Ok...ostavićemo te.

431
00:33:25,670 --> 00:33:27,820
Ispratiću te.

432
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
Marie!

433
00:33:34,860 --> 00:33:40,160
Pitao sam se. Jeste li još uvijek u kontaktu sa Schwartzom?

434
00:33:41,780 --> 00:33:43,780
Da, zašto?

435
00:33:44,560 --> 00:33:46,010
Ništa.

436
00:33:46,030 --> 00:33:47,940
Ništa.

437
00:33:49,860 --> 00:33:51,950
- Zbogom. - Zbogom.

438
00:33:58,500 --> 00:34:03,580
Dečak je otišao svom dedi koji je bio veoma star i veoma mudar.

439
00:34:04,520 --> 00:34:06,250
Ali bio je veoma bolestan.

440
00:34:06,270 --> 00:34:07,890
Veoma bolesno.

441
00:34:07,910 --> 00:34:11,770
Sakupio je posljednje snage da svoje poslove dovede u red.

442
00:34:11,800 --> 00:34:14,280
Dječak je bio jako uznemiren.

443
00:34:14,420 --> 00:34:18,900
Posle nekog trenutka sagnuo se do dedinog uha...

444
00:34:19,180 --> 00:34:22,430
- i rekao je... - Ali gde je moj tata sada?

445
00:34:23,360 --> 00:34:25,600
Ne znam, Gustave...

446
00:34:25,600 --> 00:34:28,690
ali je bezbedan. Kad bude mogao, pozvaće te.

447
00:34:29,910 --> 00:34:32,570
Ali da li je tata protiv Bocheva?

448
00:34:33,920 --> 00:34:36,270
Da, nekako.

449
00:34:37,330 --> 00:34:40,040
Ali radiš sa njima.

450
00:34:42,190 --> 00:34:44,500
Možemo li završiti priču?

451
00:34:46,520 --> 00:34:49,420
Ali prvo, ja ne radim sa Bocheevima...

452
00:34:50,510 --> 00:34:54,760
Nijemci su okupirali Villeneuve, a ja sam postao gradonačelnik Villeneuvea, to je sve.

453
00:34:56,710 --> 00:34:58,640
Možemo li završiti priču?

454
00:35:00,340 --> 00:35:03,690
Sagnuo se do dedinog uha i rekao:

455
00:35:03,690 --> 00:35:08,120
"Deda, jesi li čuo za izvor zlata"?

456
00:35:08,560 --> 00:35:11,310
Djed je odmahnuo glavom.

457
00:35:11,380 --> 00:35:13,260
Znate li gdje je?

458
00:35:13,280 --> 00:35:16,850
Znate li gdje je ovaj izvor, koji je tako teško pronaći?

459
00:35:16,880 --> 00:35:18,730
To je u tvom srcu.

460
00:35:18,750 --> 00:35:21,880
Da, ali ako kažeš kraj prije nego što završim, onda...

461
00:35:24,270 --> 00:35:27,670
Da sam imao brata, uvek bih se slagao sa njim.

462
00:35:35,030 --> 00:35:37,140
Hajde. Laku noć, Gustave.

463
00:36:42,140 --> 00:36:44,650
Vaš razgovor je uzbudljiv.

464
00:36:45,410 --> 00:36:48,190
Nisam ja kriv ako nemam ništa zanimljivo da kažem.

465
00:36:49,300 --> 00:36:52,000
Pa reci mi onda nešto nezanimljivo.

466
00:36:59,820 --> 00:37:01,800
Ova supa je dobra.

467
00:37:05,470 --> 00:37:08,570
Zaista! Možda je bolje da ništa ne kažete.

468
00:37:10,350 --> 00:37:12,530
Nisam ja kriv ako je dobro.

469
00:37:12,550 --> 00:37:14,080
To je sigurno.

470
00:37:18,530 --> 00:37:20,980
Na kraju ništa nisi ti kriv!

471
00:37:23,700 --> 00:37:25,310
Tamo!

472
00:37:25,330 --> 00:37:27,770
- Jeste li dobro oprali zube? - Da.

473
00:37:28,450 --> 00:37:29,470
da vidimo.

474
00:37:29,490 --> 00:37:32,460
Ali predaleko je do kupatila, nisam imao vremena.

475
00:37:32,690 --> 00:37:35,440
- Hajde, Gustave. - Zakasniću!

476
00:37:35,610 --> 00:37:37,460
Gustave!

477
00:37:42,040 --> 00:37:44,290
Zajedničkim radom, stići ćemo tamo.

478
00:37:46,350 --> 00:37:47,750
Ah, sastav počinje.

479
00:37:48,270 --> 00:37:49,470
Pacijent ili pacijent?

480
00:37:51,130 --> 00:37:52,730
Pacijent.

481
00:37:52,750 --> 00:37:54,890
Pacijentkinja, vjerujte mi.

482
00:38:08,470 --> 00:38:10,620
- Dobar dan, gospodo. - Monsieur le Maire.

483
00:38:11,060 --> 00:38:13,630
Je li Sarah Mayé ovdje?

484
00:38:15,230 --> 00:38:17,310
Meyer, da.

485
00:38:17,340 --> 00:38:20,570
U stvari...treba da pođe sa nama.

486
00:38:21,000 --> 00:38:22,580
Ali zašto?

487
00:38:22,610 --> 00:38:23,980
Zaista ne poznajem gospodina le Mairea...

488
00:38:24,000 --> 00:38:27,970
ali mislim da postoji problem sa...zar nije Jevrejka?

489
00:38:28,940 --> 00:38:30,550
pa?

490
00:38:30,570 --> 00:38:34,610
Ja sam gradonačelnica, ona ovde radi...ne razumem.

491
00:38:34,640 --> 00:38:35,940
Ja samo pratim naređenja, monsieur,

492
00:38:36,030 --> 00:38:38,140
Verujem da postoji problem sa njenim identitetom...

493
00:38:38,170 --> 00:38:40,350
njene nacionalnosti.

494
00:38:40,630 --> 00:38:43,050
Da, rekao sam vam doktore...

495
00:38:43,140 --> 00:38:48,040
Ne brini Sarah, nazvat ću Sous-Préfet Serviera...on će to popraviti.

496
00:38:48,060 --> 00:38:51,510
On nam je poslao gospodina le Mairea.

497
00:39:00,450 --> 00:39:02,550
Docteur Larcher.

498
00:39:05,660 --> 00:39:07,870
Kakvo je ovo sranje?

499
00:39:08,660 --> 00:39:11,860
Ovo sranje, kako ste rekli, je oproštajni poklon Hajnriha Milera.

500
00:39:11,880 --> 00:39:12,690
Prije odlaska sinoć,

501
00:39:12,780 --> 00:39:16,980
napisao je poruku kojom je otkazao zaštitu Mademoiselle Meyer

502
00:39:17,960 --> 00:39:20,740
Ali koliko sam shvatio, vi ste uhapsili nju, a ne njega.

503
00:39:20,770 --> 00:39:24,000
Radim to da spriječim Nemce da to učine.

504
00:39:24,020 --> 00:39:26,060
Ne pratim te!

505
00:39:27,190 --> 00:39:31,420
- Roditelji tvoje male štićenice... - O poštedi me toga, molim te.

506
00:39:31,440 --> 00:39:36,750
Ukratko, bili su Česi, a Čehoslovačka ne postoji od 1939. godine.

507
00:39:37,110 --> 00:39:38,300
Dakle, oni su apatridi.

508
00:39:38,320 --> 00:39:39,720
Ali ona je Francuskinja!

509
00:39:39,750 --> 00:39:40,990
Strogo, ne.

510
00:39:41,010 --> 00:39:43,590
Tokom posete Briselu roditelji, koji su nestali...

511
00:39:43,610 --> 00:39:44,940
nije pravilno popunio dokumente.

512
00:39:44,960 --> 00:39:48,420
Dakle, zahtjev za francusku naturalizaciju Mademoiselle Meyer je nevažeći.

513
00:39:48,710 --> 00:39:50,800
Ona je Čehinja...pa bez državljanstva.

514
00:39:52,180 --> 00:39:55,590
Njemački sudija odredio joj je sinoć pritvor, u njemačkom zatvoru.

515
00:39:56,640 --> 00:40:00,370
Na sreću, znao sam za to i koristio sam zakon iz oktobra 1940.

516
00:40:00,400 --> 00:40:05,590
što nam omogućava da administrativno interniramo sve strane Jevreje ili Jevreje bez državljanstva.

517
00:40:06,640 --> 00:40:08,850
Ali pošto ste je uhapsili, možete je pustiti.

518
00:40:08,870 --> 00:40:11,670
Ne, ako je pustim, Nemci će je pokupiti, Larcher.

519
00:40:11,760 --> 00:40:14,940
Ne, ne, za sada je bolje da ide u prihvatni kamp...

520
00:40:15,100 --> 00:40:16,390
tako da ne pravimo nikakve talase.

521
00:40:16,420 --> 00:40:18,720
- Gdje je kamp? - U Pithiviersu.

522
00:40:18,760 --> 00:40:23,060
Beaune la Rolande. Nije raj, ali nije strašno.

523
00:40:23,540 --> 00:40:25,650
A onda će ona biti sa...

524
00:40:26,150 --> 00:40:27,950
drugi poput nje.

525
00:40:30,260 --> 00:40:35,020
To su bile svjetske vijesti sa Henrijem Henslauom. A sada na Radio Parizu...

526
00:40:35,130 --> 00:40:39,140
...da se opustiš, nema ništa poput plesne muzike.

527
00:42:17,880 --> 00:42:19,300
Ujače?

528
00:42:20,280 --> 00:42:22,500
Šta je Sara uradila?

529
00:42:23,400 --> 00:42:24,910
Nije ništa uradila.

530
00:42:24,990 --> 00:42:27,090
Pa zašto su je onda uhapsili?

531
00:42:27,510 --> 00:42:29,990
Pa, to je zato što je Jevrejka i...

532
00:42:33,650 --> 00:42:36,110
Predugo je za objašnjavanje, Gustave.

533
00:42:36,330 --> 00:42:37,930
Oh!

534
00:42:37,960 --> 00:42:39,750
Ali šta ćemo da radimo?

535
00:42:39,920 --> 00:42:41,220
Da je izvučem?

536
00:42:41,240 --> 00:42:43,550
Ne, da čuvam Te Quiera.

537
00:42:43,570 --> 00:42:46,750
...da ga nahranim. Ne možeš ga hraniti.

538
00:42:49,190 --> 00:42:52,390
Naći ćemo zamjenu dok se ne vrati.

539
00:42:54,610 --> 00:42:56,070
Hajde, uradi svoj domaći...

540
00:42:56,100 --> 00:42:57,940
i naporno raditi.

541
00:42:59,800 --> 00:43:04,650
Slušaj, iskreno, pošto Sara nije ovdje, bilo bi najbolje da se ja pobrinem za Te Quiera.

542
00:43:04,670 --> 00:43:07,930
Dadilja za bebe sada verovatno nije teško pronaći.

543
00:43:08,530 --> 00:43:11,650
Daniele, Te Quiero me voli.

544
00:43:11,680 --> 00:43:14,820
I ja ga volim, to se ne može osporiti.

545
00:43:16,100 --> 00:43:17,730
br.

546
00:43:18,070 --> 00:43:20,170
Razumijem da želiš da se razdvojimo.

547
00:43:20,190 --> 00:43:22,310
Želim da se razvedem.

548
00:43:25,100 --> 00:43:27,160
Da želiš razvod.

549
00:43:28,850 --> 00:43:31,070
I prihvatam to.

550
00:43:31,820 --> 00:43:35,430
Ali to nije razlog da ne učinite ono što je najbolje za Te Quiera.

551
00:43:39,820 --> 00:43:41,450
To je istina.

552
00:43:41,470 --> 00:43:46,010
Onda me pusti u zelenu spavaću sobu i živjet ću ovdje dok se Sarah ne vrati.

553
00:43:49,500 --> 00:43:52,170
Rekao si mi da je to pitanje nekoliko sedmica!

554
00:43:52,190 --> 00:43:53,490
Ne znam.

555
00:43:53,510 --> 00:43:56,540
Daniele, previše razmišljaš... Prihvatam razvod.

556
00:43:57,010 --> 00:44:00,020
Sada je sve što je važno je dobrobit Te Quiera.

557
00:44:18,910 --> 00:44:21,290
- Druže. - Druže.

558
00:44:21,320 --> 00:44:23,340
Drago mi je da te vidim.

559
00:44:24,040 --> 00:44:26,220
I ja, druže.

560
00:44:34,980 --> 00:44:37,220
Šta je u kutiji?

561
00:44:37,250 --> 00:44:40,050
Leci, novine, šablone, mastilo...

562
00:44:40,070 --> 00:44:43,370
Što je prije moguće, ti i Suzanne idite i stavite ga na sigurno mjesto.

563
00:44:43,520 --> 00:44:45,130
Ovdje?

564
00:44:45,160 --> 00:44:48,640
Pun je malih pukotina, naći ćete koji da ga sakrijete bez problema.

565
00:44:48,670 --> 00:44:50,970
A ako ga ne nađete, u autu su dvije lopate.

566
00:44:50,990 --> 00:44:53,790
Šta ćete vi raditi dok mi jadni radnici kopamo?

567
00:44:54,040 --> 00:44:56,120
Imamo mjesto sastanka sa Inter-regional. Kasnimo.

568
00:44:56,140 --> 00:44:58,020
Inače bismo vam, očigledno, pomogli.

569
00:44:58,090 --> 00:44:59,670
šalio sam se.

570
00:44:59,750 --> 00:45:02,270
Dobro je da žene učestvuju.

571
00:45:03,850 --> 00:45:07,870
O mjestu sastanka sa Inter-regionalom, želim nekoliko riječi sa Paulom.

572
00:45:08,990 --> 00:45:11,510
Sve što se tiče Inter-regionala je povjerljivo.

573
00:45:12,850 --> 00:45:15,030
Ne želim da se petljam u tvoje tajne.

574
00:45:15,060 --> 00:45:18,490
Odmaknuću se malo, nazovi me kad završiš.

575
00:45:27,280 --> 00:45:29,560
Završio sam istragu, druže.

576
00:45:30,500 --> 00:45:33,200
Misliš na tipa koji je izdao Yvona?

577
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
To je ona.

578
00:45:39,840 --> 00:45:41,320
sta?

579
00:45:41,340 --> 00:45:44,990
Pratio sam je sinoć, otišla je kod policajca.

580
00:45:45,650 --> 00:45:47,060
Izvjesni Loriot.

581
00:45:47,090 --> 00:45:50,440
Ona je takođe jedina koja je znala da ideš kod brata.

582
00:45:57,270 --> 00:45:59,000
Zaključak je jednostavan.

583
00:45:59,810 --> 00:46:01,500
Izdala je Yvona.

584
00:46:01,850 --> 00:46:03,750
Pokušala je da te izda.

585
00:46:03,780 --> 00:46:05,900
Ona će nas sve izdati prvom prilikom.

586
00:46:09,990 --> 00:46:11,750
Ali čekaj...

587
00:46:13,420 --> 00:46:15,900
Rizikovala je za nas u Essarts Mairie...

588
00:46:16,210 --> 00:46:17,580
A kad je došla da me traži u podrumu?

589
00:46:17,610 --> 00:46:19,520
Klasična taktika cinkaroša.

590
00:46:22,550 --> 00:46:24,350
Druže.

591
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
Ti si nam doveo Suzanne...

592
00:46:31,690 --> 00:46:34,090
na vama je da riješite problem.

593
00:46:37,380 --> 00:46:39,600
Ima tri metka.